Bonjour !

Sur la page d'avancée PvE HL, certains noms de boss sont inexplicablement en anglais. Je suggère donc juste de tous les passer en français pour harmoniser la liste. (Ou à l'inverse de tous les passer en anglais, mais on est sur un serv FR non ?)
Je comprends qu'on ne mette pas les noms complets pour que ça rentre dans le tableau ("Seigneur sanglant Mandokir" -> Mandokir), mais on peut quand même les laisser en français :)
Les boss concernés étant :
Razorgore -> Tranchetripe
Broodlord -> Lanistaire
Firemaw ->Gueule-de-feu
Ebonroc -> Rochébène
Bug Family -> Famille insecte ? La Trinité ? "Kri-Yauj-Vem" ?
Patchwerk -> Le recousu

On pourrait également corriger Sulfuron en "Messager" ? Ce n'est pas Sulfuron le boss, c'est "Messager de Sulfuron"... Ceci dit il loot la "Main de Sulfuron". Quelqu'un en saurait un peu plus sur le lore de celui-ci ? Peut-être une erreur de traduction de la team française de bli² à l'époque ?

Voilà, merci :)

[Krayt]

Le jour où Lorh se portera sur le tableau pour en rajouter why not, après c'est très subjectif je pense.

Pour beaucoup, le nom anglais reste plus classe et c'est souvent compréhensible. De ce point de vue là les +1 devraient refléter la demande.

Faut avouer que tu chipotes aussi :D

Pour ma part, je pense que l'idée est bonne SEULEMENT dans la mesure où on pourrait changer la traduction du nom des boss de la VO à la VF et inversement, et ce via un bouton genre "Nom des boss en anglais" et à l'inverse "Nom des boss en français".

Je propose cela de toute évidence INDÉPENDAMMENT du choix entre la langue EN et FR de tout le site, et donc via un bouton indépendant du choix de la langue sur tout le site.

Faut avouer que tu chipotes aussi :D

Tout à fait. Mais sommes-nous censé proposer uniquement des suggestions super-énormes-dealbreaking-gamechanging ? :)
Ce qui fait la qualité globale d'un projet et d'un serveur, c'est un ensemble de petites choses. Pas que des gros trucs.

Alors, lui:



Il s'appelle Cairne Sabot-de-Sang, il est le maréchal président directeur général des forces de la horde des Pitons du Tonnerre. Ainsi qu'un monstre redouté par les forces de l'alliance durant leurs incursions intempestives au dessus des dits pitons qui, il faut bien l'avouer, ont une taille relativement éléphantesque.

Alors, lui:

[img]Cairne Sabot-de-Sang

Pitons du Tonnerre

Sabot-de-Sang = Bloodhoof

Pitons-du-Tonnerre = Thunderbluff

(désolé c'était + fort que moi ^^)

Mais pour les puristes de la VF tout comme les puristes de la VO, je maintiens ma petite suggestion précédemment énoncée.

Ben en soi, même indépendamment de "la version anglaise c'est plus classe" (quid objectivité?) ou autre argument percutant, j'en appelle à la cohérence !
IG, sur le serveur, les boss sus-cités sont appelés Tranchetripe (&co) et pas Razorgore (&co).
C'est donc très perturbant d'enfin down Tranchetripe, et de voir un geekbot annoncer qu'on a down Razorgore !
(Il était caché ? C'est un bonus ? Quoi se passe-t-il ? J'ai fait pipi)

Parce que vous êtes peut-être tous des anciens vétérans de Vanilla offi ayant tapé KT, mais pour ma part, avant Nostalgeek j'avais jamais mis les pieds à BWL ;)

Je refuse de foutre un pied dans un bled s'appelant hurlevent.

La même pour moi :)

Fossoyeuse ça fait pas rêver non plus

Mais stop parler des noms géographiques, je parle uniquement des noms des boss sur la page d'avancée pve (cf le titre du topic !) :D

Je refuse de foutre un pied dans un bled s'appelant hurlevent.

La même pour moi :)

Fossoyeuse ça fait pas rêver non plus

Hors sujet. Barbehache parle uniquement des noms des boss dans le tableau d'avancée PVE. Rien à voir avec les noms des capitales, ni les noms des boss en jeu.

Concernant Sulfuron je pense que l'erreur vient justement de la traduction française. Son nom de base étant "Sulfuron Harbinger", Harbinger pouvant être traduit par Précurseur ou Présage. Mais je pense que ce boss est Sulfuron et non un simple messager. Comme tu l'as dit Barbehache il loot la main de sulfuron pour la quête des Quintessence donc...

Après je suis clairement partisan des noms anglais qui sont quand même un peu plus sexy que les noms français.