Bonjour

Je suis en train de traduire l'addon VanillaGuide v1.99b :http://www.mediafire.com/?06089euhuv2lkm6

Celui-ci permet d'optimiser la montée en niveau, surtout de réduire les "aller/retour" inutiles (quêtes "Fedex").
Il donne un ordre optimisé des quêtes, avec un choix par zone de pex, avec toutes les zone de départ etc...

Mon expérience du leveling pour les quêtes Alliance me permet d'améliorer les conseils donnés par cet outil et réduire quelques erreurs référencées dans cet Addon.

Par contre, je ne connaît rien aux quêtes de la Horde et une simple traduction ne devrais pas suffire à offrir à la Horde le même service que je pourrais rendre à l'Alliance.

Y aurait-il un Hordeux motivé possédant une bonne expérience du leveling pouvant superviser la traduction de ce guide pour la Horde ?

Il faudra aussi prévoir de collecter les remontées d'information des joueurs de la horde une fois le guide mis en ligne. Pour améliorer ce guide en continu.

Pour l'utiliser actuellement côté horde(niveau 20+), traduire sera déjà un bon début et une excellente initiative.

Oui ce sera fait. C'est a partir de cette traduction brute que les hordeux pourrons proposer des enrichissements. Je ne recherche pas un Hordeux qui connais l'anglais (même si celui-ci est extrêmement simple).

Par contre une bonne expérience du jeu est à mon avis indispensable.

Dans quelques moment je devrais d'ailleurs ouvrir un sujet sur ce forum pour que l'Alliance puisse proposer ses enrichissements a partir du début de ma traduction.

MAJ : C'est fait http://nostalgeek-serveur.com/forums/viewtopic.php?f=42&t=10011

Bonjour

La traduction de l'Addon "Vanilla guide " avance doucement mais surement.

Si vous êtes un Elfe de la nuit, la traduction française vous guide jusqu'au niveau 24.

Pour être sûr qu'ils correspondent avec notre jeu, les noms des quêtes et des personnages ont été récupérés dans l'armurerie

Si vous voulez je ter un coup d'oeuil sur le travail réalisé :

• http://nostalgeek-serveur.com/forums/viewtopic.php?f=42&t=10011

Si vous voyez des erreurs ou des oublis n'hésitez pas à participer à l'enrichissement de ce guide en laissant un commentaire.

Pour éprouver cette traduction dans les faits vous allez peut-être rencontrer Valoranni une petite druidesse Elfe de la nuit qui cours dans tous les sens pour vérifier les coordonnées et les informations sur le jeu.

Faites lui un petit signe ^^)

VanillaGuide FR accompagne aujourd'hui les elfes de l'alliance jusqu'au niveau 29.

• http://nostalgeek-serveur.com/forums/viewtopic.php?f=42&t=10011

Avancement du projet après une semaine de travail :

• 1/4 du guide de l'alliance est traduit (mais certains points restent à vérifier)

• Le guide de la Horde n'est pas encore commencé (il sera traduit (si j'en ai encore le courage) à la suite du guide de l'alliance) L'aide de la Horde sera nécessaire pour corriger les erreurs de ce guide.

• Un dysfonctionnement du GPS de l'Addon pour certaines régions doit être corrigé (déjà présent sur l'Addon original anglais).

Il semble que le programme GPS fasse des requêtes liées aux appellations de région en langue anglaise. Il faut que je récupère les appellations françaises réelles des régions du serveur Nostalgeek pour tester si le Bug est résolu.

Après une première estimation de la charge de travail la version FR de l'Addon devrait être disponible vers fin septembre.

Courage :)

Merci ^^)

J'arrive même pas à utiliser l'add-on, je fais /vguide toggle ça m'affiche un message bizarre mais ça fait rien...

Il faut aussi télécharger Metamap je pense.

Metamap sert à avoir les coordonnées ?


En tout cas merci pour le travail que tu fais ^^

Oui tu peux voir les cordonnées de l'endroit ou tu te trouve. Ce qui rend efficace l'usage des coordonnées par Vanilla guide.

Tu dispose même d'une sorte de flèche GPS lorsque Metamap fonctionne bien avec Vanilla Guide (par exemple à Astranaar) je suis en train de travailler également sur ce point.

Les Nains et Gnomes ont maintenant leur guide pour les premiers niveaux (1 - 12) comme les Elfes de la Nuit !

http://nostalgeek-serveur.com/forums/viewtopic.php?f=42&t=10011

Prochaine étape les quêtes humaines.

Bonjour

La traduction de Vanilla Guide avance son petit bonhomme de chemin.

Aujourd'hui les quêtes de départ du niveau 1 à 12 sont traduites pour toutes les races.

La traduction vous accompagne dans vos quêtes jusqu'au niveau 36.

Vous pouvez tester avec vos petits niveaux en avant première l'Addon Vanilla Guide FR en entrant dans la guilde "Forge des Héros" Chuchotez en jeu (si vous avez passé le niveau 10) n'importe lequel de nos membres ils peuvent tous vous guilder.

Vous pouvez proposer vos corrections en suivant ce lien ou celui-ci (dans les commentaires).

A bienôt IG ^^)

Mais... Tu joues quand ? Excellent boulot !

Merci

Bah en ce moment quand je joue c'est souvent pour vérifier les informations de l'Addon en fait ^^)

Ce week-end Vanilla Guide FR vous accompagne en Français dans votre montée de niveau jusqu’au niveau 40.

La traduction des noms de quête utilisés dans l'addon ont été vérifié auprès de L'armurerie de Nostalgeek

Cette nouvelle version profite de la vérification faite en jeu par Valoranni, Stayaway et Bombadur.

Les premières quêtes de la première version de l’Addon ont été en partie vérifiées en jeu par ces membres de la guilde sur le serveur Nostalgeek. Les erreurs découvertes ont été corrigées.

Membres de La Forge des Héros vous pouvez télécharger et tester cet Addon sur le site de la guilde.

Joueurs du serveur Nostalgeek, vous pouvez suivre et corriger le travail de traduction réalisé sur cette page du forum.

Nous sommes arrivés à 50% du travail de traduction pour le guide de l'alliance.

Il reste à régler le problème du GPS qui marche à 33% des cas sur le client français et faire la traduction du contenu pour la Horde (je recherche toujours un hordeux pour m'aider à consolider la traduction).

Cet Addon sera disponible pour tous une fois qu'il sera complètement traduit.

Salut, j'ai intégré la Forge des héros depuis un peu plus d'une semaine et j'ai pu bénéficier de l'addon VanillaGuide FR (que j'aide à améliorer pour vous, futurs utilisateurs). Je tiens à faire un petit rapport car Valoranni a vraiment fait du bon boulot et se donne du mal pour mettre cet addon au point :

- La manière dont le guide vous fait avancer dans le jeu est tout simplement jouissive car il vous fait voyager sur toute la carte, ce qui permet aux joueurs de découvrir/re-découvrir toutes les régions de manière intelligente !

- Rien à voir avec du bashing, le guide vous fait "pexer" en accomplissant des quêtes (les plus optimisées, libre aux joueurs d'en accomplir d'autres).

- Les coordonnées indiquées par le guide sont très précises.

- La traduction est très bien faite, ça ressemble pas aux phrases tordues de google traduction.

- L'addon est simple d'utilisation, même pour les moins expérimentés.

- Efficacité prouvée par mes soins, mon personnage monte vite en niveau avec un temps de jeu qui reste raisonnable : j'ai comparé le temps de jeu d'un de mes reroll qui n'a pas bénéficié de l'addon avec celui de mon personnage qui test le guide, 10 niveaux les séparaient pour un même /played, l'un niveau 34 et l'autre seulement 24 !

En ce qui concerne la guilde, elle se peuple peu à peu. Les joueurs ont une bonne mentalité, il y'a beaucoup d'échange (d'item ou de conseils) et quelques donjons on déjà été nettoyés par nos membres !

Je vous invite à rejoindre nos rangs si vous voulez pex dans un guilde spécialement créée pour vous aider dans le leveling. L'addon n'est bien sûr pas une obligation, libre à vous de le tester ou non.
Pour vous faire guilder : demandez à n'importe quel membre, tout le monte peut inviter.

Merci Valoranni pour ce super taff.

Vive la forge des héros. :D

Merci pour ce témoignage Stayaway (et pour cet enthousiasme Talendrys ;-) )

Je peux vous dire que Stayaway travaille dur pour vérifier et compléter les informations données dans le guide.

Si dans quelques semaines en utilisant Vanilla Guide FR vous vous dites que les items les plus difficile à trouver n'ont plus de secrets pour vous, ce sera en grande partie grâce à son travail de vérification.

La traduction est arrivée au niveau 45.

Une nouvelle version de l'addon sera surement disponible ce week-end pour les membres de la guilde.

Ce week-end Vanilla Guide FR accompagne en Français les membres de la Forge des Héros dans leurs quêtes jusqu’au niveau 49.

Vanilla Guide c’est comme jouer à coté d’un grand frère (ou un ami) qui connais le jeu par cœur et vous dit comment et où gagner de l’expérience rapidement et facilement.

Mais ce n’est pas tout. Les niveaux minimums (et maximum) pour faire les instances sont maintenant indiqués par l’addon. Vous savez ou vous pouvez allez.

Dans quelques jour une vidéo faite en jeu vous expliquera comment tirer la quintessence de Vanilla Guide FR (même en version Béta comme aujourd’hui).

Enjoy ! ^^)

Voici la vidéo promise : Comment utiliser Vanilla Guide FR [Vidéo]

Elle devrais vous donner les bases de concernant l’utilisation de l’addon et la localisation des points de quête par GPS (en attendant que j’améliore la version Française de Metamap).

Merci pour ton excellent boulot ! En espérant que la communauté te le rende bien.

Je lvl avec cet addon et un truc un peu chiant est qu'il ne prend pas toujours en compte la limite des 20 quetes en simultané, ca serait cool de fixer ca :p

A l'exception d'un moment à Désolace, Vanilla Guide fait attention au nombre limite de quêtes du journal.

Par contre il faut faire attention à obéir au guide quand il dit de ne pas prendre les quêtes suivantes et il faut faire attention à ne pas prendre et laisser trainer des quêtes (par exemple d'instance) qui ne sont pas demandées par le guide.

Lors de mes tests je n'ai pas eu de problème de place dans le journal (sauf à Désolace comme il est spécifié dans le guide).

Si Stayaway (notre deuxième testeur) passe par ici il devrais nous dire ce qu'il en pense.

Salut, pour ne pas avoir ce problème il faut obéir au guide et faire attention aux mentions "ne pas prendre la suite" par exemple. Pour les quêtes d'instances il faut sélectionner les quêtes que l'on peut facilement reprendre avant de les abandonner afin de faire de la place dans le journal, je te rassure ce n'est pas comme ça tout le temps, juste certains passages dans le guide :) Je suis actuellement niveau 52 et je n'ai pas trop de problème avec le journal (14/20 ce qui me laisse de quoi prendre des quêtes annexes).

Vanilla Guide FR pour l’alliance , Traduction finie !

A suivre :

- Debogage en guilde du contenu texte et quêtes du guide Alliance.

- Test de modification du programme pour rendre le GPS fonctionnel ( compétences "lua" needed)

- Traduction du Guide de la Horde (besoin de joueur horde pour vérifier la trad et les quêtes)

@ bientôt

Bon... Contrairement à ce que j'ai dit plus haut, j'ai commencé la traduction du guide pour la Horde.

Je voudrais répondre à de nombreux sous-entendus des membres de l'alliance. Je ne suis pas un "Traitre" et la traduction du guide pour la Horde est aussi important pour la Horde que pour l'Alliance.

Je m'explique :

L'équilibre du jeu que ce soit en PVE ou en PVP tiens au fait qu'il existe deux factions. Si le nombre de joueur est déséquilibré c'est un problème pour toute la communauté.

Imaginez quelques seconde ce que serait le jeu si seule l'alliance (ou la horde) était présente sur le serveur...

Et ce n'est pas qu'un problème pour le PVP. Comment serait-il possible de comparer les victoires de la horde sans quelles soient challengées par l'alliance.

"Victoire ! Lla guilde "Roxxor de la horde" après 43 try ^^ à aujourd'hui tué monsieur Chatiment aux Mortemines."

Superbe victoire qui restera incontestable car elle ne sera pas répétée et dépassée par l'Alliance. Pourquoi aller plus loin, personne n'a farmé mieux que les MM ?

Il existe aujourd'hui des serveurs officiels en Europe ou ce déséquilibre est réel. Allez y faire un tour pour comprendre combien cet ennemi fratricide peut vous manquer.

Vous pouvez imaginer également (la je m'avance peut-être et si un admin passe par ici qu'il me corrige) que la mécanique de jeu sur wow prend en compte l'équilibre des loots entre les deux factions. Si une faction loote une épée épique elle est aussi disponible pour l'autre faction et ainsi de suite. Si vous n'avez pas de frère ennemi pour débloquer les loot, vous ne pouvez pas y accéder vous même.

Alors oui, même si j'ai toujours été un Ally*, je pense que la traduction du guide pour la horde est important pour maintenir l'équilibre des forces, et, pourquoi pas, pour aider à la multiplications des joueurs des deux cotés de la barrière. L'absence de "Quest Helper", et autres aides pour les quêtes, semble être un des freins au recrutement à long terme de joueurs sur notre serveur. J'espère que Vanilla Guide FR pourra améliorer les choses.

Bref... Traduire le guide Horde : C'est important pour l'Alliance tout autant que pour la Horde.


(*) Et que j'ai connu, moi aussi, (parfois la rage au coeur) plusieurs générations de campeurs de la Horde se complaisant à tuer à répétition mes personnages de petit niveau.

Bravo et merci pour le boulot accomplit.

Pas mieux, merci pour le boulot :)

Beau boulot !